東京裁判判決を読む（Chapter VIII Conventional War Crimes (Atrocities) ）５の１
前4節を通じて、日本側の認識を論じた東京裁判法廷は、いよいよ南京大虐殺の記述に入っていく。
「The Rape of Nanking」
南京大虐殺事件、南京事件などと呼ばれる日本軍による有名な戦争犯罪である。
この部分については、ネット上でも日本語訳を見つけることができるので、それを参照する。
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.htmlThe Rape of Nanking
As the Central China Expeditionary Force under command of MATSUI approached the city of Nanking in early December 1937,, over one-half of its one million inhabitants and all but a few neutrals who remained behind to organize an International Safety Zone, fled from the city. the Chinese Army retreated, leaving approximately 50,000 troops behind to defend the city. As the Japanese forces stormed the South Gate on the night of 12 December 1937, most of the remaining 50,000 troops escaped through the North and West Gates of the city. Nearly all the Chinese soldiers had evacuated the city or had abandoned their arms and uniforms and sought refuge in the International Safety Zone, and all resistance had ceased as the Japanese Army entered the city on the morning of 13 December 1937. The Japanese soldiers swarmed over the city and committed various atrocities. According to one of the eyewitnesses, they were let loose like a barbarian horde to desecrate the city. It was said by eyewitnesses that the city appeared to have fallen into the hands of the Japanese as captured prey, that it had not merely been taken in organized warfare, and that the members of the victorious Japanese Army had set upon the prize to committee unlimited violence. Individual soldiers and small groups of two of three roamed over the city murdering, raping, looting, and burning. there was no discipline whatever. Many soldiers were drunk. Solders went through the streets indiscriminately killing Chinese men, women and children without apparent provocation or excuse until in places the streets and alleys were littered with the bodies of their victims. According to another witness, Chinese were hunted like rabbits, everyone seen to move was shot. At least 12,000 non-combatant Chinese men, women and children met their deaths in these indiscriminate killings during the first tow or three days of the Japanese occupation of the city.
一九三七年十二月の初めに、松井の指揮する中支那派遣軍が南京市に接近すると、百万の住民の半数以上と、国際安全地帯を組織するために残留した少数のものを除いた中立国人の全部とは、この市から避難した。
http://www.geocities.jp/yu77799/toukyousaiban.html
中国軍は、この市を防衛するために、約五万の兵を残して撤退した。一九三七年十二月十二日の夜に、日本軍が南門に殺到するに至って、残留軍五万の大部分は、市の北門と西門から退却した。
中国兵のほとんど全部は、市を撤退するか、武器と軍服を棄てて国際安全地帯に避難したので、一九三七年十二月十三日の朝、日本軍が市にはいったときには、抵抗は一切なくなっていた。
日本兵は市内に群がってさまざまな残虐行為を犯した。目撃者の一人によると、日本兵は同市を荒し汚すために、まるで野蛮人の一団のように放たれたのであった。
目撃者達によって、同市は捕えられた獲物のように日本人の手中に帰したこと、同市は単に組織的な戦闘で占領されただけではなかったこと、戦いに勝った日本軍は、その獲物に飛びかかって、際限のない暴行を犯したことが語られた。
兵隊は個々に、または二、三人の小さい集団で、全市内を歩きまわり、殺人・強姦・掠奪・放火を行った。そこには、なんの規律もなかった。多くの兵は酔っていた。それらしい挑発も口実もないのに、中国人の男女子供を無差別に殺しながら、兵は街を歩きまわり、遂には所によって大通りや裏通りに被害者の死体が散乱したほどであった。
他の一人の証人によると、中国人は兎のように狩りたてられ、動くところを見られたものはだれでも射撃された。
これらの無差別の殺人によって、日本側が市を占領した最初の二、三日の間に、少くとも一万二千人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。
解説
「中支那派遣軍」とあるのは「中支那方面軍」の誤記。中支那方面軍は第二次上海事変がほぼ終結した1937年11月7日に編成された方面軍で上海派遣軍と第10軍を隷下におくが、実態は上海派遣軍司令部がそのままシフトしただけと言ってよい。上海方面に投入された第10軍を上海派遣軍とあわせて統率できるように編成したものであり、その結果、上海派遣軍司令官には皇族の朝香宮鳩彦王（中将）が就任したが、明らかにお飾りの司令官である。
南京陥落直前の状況をほぼ正確に記述しているが、南京防衛軍の規模については歴史学的に異説も多く15万人程度という説もある。上海方面から撤退してきた兵士らを含めれば10万人以上でも不自然ではなく、東京裁判判決に記載される南京防衛軍5万人とは、混乱の中で南京防衛司令部が把握できていた兵力、という認識が妥当だろう。
南京陥落後に日本軍の暴力行為によって殺害された南京の民衆（非戦闘員）は少なくとも1万2000人に上ると書かれている。「At least 12,000 non-combatant Chinese men, women and children met their deaths in these indiscriminate killings」
There were many cases of rape. Death was a frequently penalty for the slightest resistance on the part of a civtion [sic] or the members of her family who sought to protect her. Even girls of tender years and old women were raped in large numbers throughout the city, and many cases of abnormal and sadistic behaviour in connection with these rapings occurred. Many women were killed after the act and their bodies mutilated. Approximately 20,000 cases of rape occurred within the city during the first month of the occupation.
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
Japanese soldiers took from the people everything they desired. Soldiers were observed to stop unarmed civilians on the road, search them, and finding nothing of value then to shoot them. Very many residential and commercial properties were entered and looted. Looted stocks were carried away in trucks. After looting shops and warehouses, the Japanese soldiers frequently set fire to them. Taiping Road, the most important shopping street, and block after block of the commercial section of the city were destroyed by fire. Soldiers burned the homes of civilians for no apparent reason. Such burning appeared to follow a prescribed pattern after a few days and continued for six weeks. Approximately one-third of the city was thus destroyed.
多くの強姦事件があった。犠牲者なり、それを護ろうとした家族なりが少しでも反抗すると、その罰としてしばしば殺されてしまった。幼い少女と老女さえも、全市で多数に強姦された。そして、これらの強姦に関連して、変態的と嗜虐的な行為の事例が多数あった。 多数の婦女は、強姦された後に殺され、その死体は切断された。占領後の最初の一カ月の間に、約二万の強姦事件が市内に発生した。
http://www.geocities.jp/yu77799/toukyousaiban.html
日本兵は、欲しいものは何でも、住民から奪った。兵が道路で武器をもたない一般人を呼び止め、体を調ベ、価値のあるものが何も見つからないと、これを射殺することが目撃された。非常に多くの住宅や商店が侵入され、掠奪された。掠奪された物資はトラックで運び去られた。
日本兵は店舗や倉庫を掠奪した後、これらに放火したことがたびたびあった。最も重要な商店街である太平路が火事で焼かれ、さらに市の商業区域が一劃々々と相ついで焼き払われた。なんら理由らしいものもないのに、一般人の住宅を兵は焼き払った。 このような放火は、数日後になると、一貫した計画に従っているように思われ、六週間も続いた。こうして、全市の約三分の一が破壊された。
解説
南京占領後の日本軍による虐殺以外の暴力行為として、2万人もの強姦被害をはじめ、略奪行為、放火・破壊行為について述べられている。それに付随する殺害行為が多かったことも記されている。
Organized and wholesale murder of male civilians was conducted with the apparent sanction of the commanders on the pretense that Chinese soldiers had removed their uniforms and were mingling with the population. Groups of Chinese civilians were formed, bound with their hands behind their backs, and marched outside the walls of the city where they were killed in groups by machine gun fire and with bayonets. More than 20,000 Chinese men of military age are known to have died in this fashion.
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
男子の一般人に対する組織立った大畳の殺戮は、中国兵が軍服を脱ぎ捨てて住民の中に混りこんでいるという口実で、指揮官らの許可と思われるものによって行われた。中国の一般人は一団にまとめられ、うしろ手に縛られて、城外へ行進させられ、機関銃と銃剣によって、そこで集団ごとに殺害された。 兵役年齢にあった中国人男子二万人は、こうして死んだことがわかっている。
http://www.geocities.jp/yu77799/toukyousaiban.html
解説
便衣兵狩りという名目での大量殺人について記載されている部分。「More than 20,000 Chinese men of military age」（兵役年齢にあった中国人男子二万人）が捕縛連行され、機関銃と銃剣で虐殺されたことが記されている。
The German Government was informed by its representative about "atrocities and criminal acts not of an individual but of an entire Army, namely, the Japanese," which Army, later in the Report, was qualified as a "bestial machinery."
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
Those outside the city fared little better than those within. Practically the same situation existed in all the communities within 200 li (about 66 miles) of Nanking. The population had fled into the country-side in an attempt to escape from the Japanese soldiers. In places they had grouped themselves into fugitive camps. The Japanese captured many of these camps and visited upon the fugitives treatment similar to that accorded th inhabitants of Nanking. Of the civilians who had fled Nanking, over 57,000 were overtaken and interned. These were starved and tortured in captivity until a large number died. Many of the survivors were killed by machine gun fire and by bayoneting.
ドイツ政府は、その代表者から、『個人でなく、全陸軍の、すなわち日本軍そのものの暴虐と犯罪行為』について報告を受けた。この報告の後の方で、『日本軍』のことを『畜生のような集団』と形容している。
http://www.geocities.jp/yu77799/toukyousaiban.html
城外の人々は、城内のものよりもややましであった。南京から二百中国里（約六十六マイル）以内のすべての部落は、大体同じような状態にあった。
住民は日本兵から逃れようとして、田舎に逃れていた。所々で、かれらは避難民部落を組織した。日本側はこれらの部落の多くを占拠し、避難民に対して、南京の住民に加えたと同じような仕打ちをした。
南京から避難していた一般人のうちで、五万七千人以上が追いつかれて収容された。収容中に、かれらは飢餓と拷問に遇って、遂には多数の者が死亡した。生残った者のうちの多くは、機関銃と銃剣で殺された。
解説
南京大虐殺の事件範囲について書かれている部分。「the communities within 200 li (about 66 miles) of Nanking」南京から約66マイル（約100キロメートル）内の全ての部落で、城内よりは「ややまし」だったが、南京から逃れた避難民らによる難民キャンプも数多く日本軍によって占領され、南京住民と同じような扱いを受けたとある。そして、南京から逃れた避難民のうち5万7000人以上が日本軍に捕らえられ、飢餓と虐待により多くが死に、生き残った者たちもほとんどが機関銃と銃剣で殺されたと書かれている。
Large parties of Chinese soldiers laid down their arms and surrendered outside Nanking; within 72 hours after their surrender, they were killed in groups by machine gun fire along the bank of the Yangtze River.
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
Over 30,000 such prisoners of war were so killed. There was not even a pretence of trial of these prisoners so massacred.
Estimates made at a later date indicate that the total number of civilians and prisoners of war murdered in Nanking and its vicinity during the first six weeks of the Japanese occupation was over 200,000. That these estimates are not exaggerated is borne out by the fact that burial societies and other organizations counted more than 155,000 bodies which they buried. They also reported that most of those were bound with their hands tied behind their backs. These figures do not take into account those persons whose bodies were destroyed by burning, or by throwing them into the Yangtze River, or otherwise disposed of by Japanese.
中国兵の大きな幾団かが城外で武器を捨てて降伏した。かれらが降伏してから七十二時間のうちに、揚子江の江岸で、機関銃掃射によって、かれらは集団的に射殺された。
http://www.geocities.jp/yu77799/toukyousaiban.html
このようにして、右のような捕虜三万人以上が殺された。こうして虐殺されたところの、これらの捕虜について、裁判の真似事さえ行われなかった。
後日の見積りによれば、日本軍が占領してから最初の六週間に、南京とその周辺で殺害された一般人と捕虜の総数は、二十万以上であったことが示されている。これらの見積りが誇張でないことは、埋葬隊とその他の団体が埋葬した死骸が、十五万五千に及んだ事実によって証明されている。
これらの団体はまた死体の大多数がうしろ手に縛られていたことを報じている。これらの数字は、日本軍によって、死体を焼き棄てられたり、揚子江に投げこまれたり、またはその他の方法で処分されたりした人々を計算に入れていないのである。
解説
中国軍捕虜に対する虐殺を示した部分。降伏後3日以内に揚子江の川岸で機関銃掃射によって集団虐殺されたとある。このようにして殺害された中国軍捕虜は3万人以上（Over 30,000 such prisoners of war）。形式的な裁判すら行うことなく殺害している。
ここまでに記載された内容を踏まえて「南京とその周辺で殺害された一般人と捕虜の総数は、二十万以上」と記載された。その傍証として、埋葬記録の15万5000人分の遺体を挙げている。その遺体の多くは、後ろ手に縛られており、戦闘行為による殺害が少ないことが示されている。
また、死体を焼却・投棄した者はこれらの数字に含まれておらず、それを踏まえれば、「二十万以上」は過大ではないと結論付けている。
