東京裁判判決を読む（Chapter VIII Conventional War Crimes (Atrocities) ）１
東京裁判判決文の第8章は「通例の戦争犯罪」となっており、そこに戦争中の日本政府・日本軍の行動に対する評価が記されている。
第8章内の最初の節は「Allegation That the Laws of War Did Not Apply To the Conduct of the War in China」である。すなわち「中国での戦争における行為には戦時国際法が適用されないという主張」で日本側の主張を意味している。
この節について訳しながら、解説を試みる。
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.htmlAllegation That the Laws of War Did Not Apply To the Conduct of the War in China
From the outbreak of the Mukden Incident till the end of the war, the successive Japanese Governments refused to acknowledge that the hostilities in China constituted a war. They persistently called it an "Incident." With this as an excuse, the military authorities persistently asserted that the rules of war did not apply in the conduct of the hostilities.
This war was envisaged by Japan's military leaders as a punitive war, which was being fought to punish the people of China for their refusal to acknowledge the superiority and leadership of the Japanese race and to cooperate with Japan. These military leaders intended to make the war so brutal and savage in all its consequences as to break the will of the Chinese people to resist.
満州事変（the Mukden Incident）が発生してから戦争が終わるまで、日本政府は中国での敵対行為が戦争を構成すると認めることを拒否し、一貫してこれを「事変」と呼んだ。このような言い訳で、日本軍当局はこの敵対行為には戦時国際法の規則が適用されないと主張し続けた。
日本軍指導者たちは、この戦争を懲罰戦争とみなした。すなわち、日本民族の優越性と指導権を認めようとせず、日本に協力しようとしない中国の民衆を罰するための戦争だと考えていた。
これらの日本軍指導者たちは、中国の民衆の抵抗心を打ち砕くためにこの戦争を野蛮で獰猛なものにさせることを意図した。
As the Southern movement advanced to cut off aid to Generalissimo Chiang Kai-shek, the Chief-of-Staff of the Central China Expeditionary Force, on 24 July 1939, sent an estimate of the situation to War Minister ITAGAKI. In that estimate of the situation, he said: "The Army Air Force should carry out attacks upon strategic points in the hinterland in order to terrorize the enemy forces and civilians, and so develop among them an anti-war, pacifist tendency. What we expect of offensive operations against the interior is the mental terror they will create among the enemy forces and civilians rather than the material damage inflicted direct upon enemy personnel and equipment. We will wait and see them falling into nervous prostration in an excess of terror and madly starting anti-Chiang and pacifist movements."
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
Government and military spokesmen alike from time to time stated that the purpose of the war was to make the Chinese people "seriously reflect" upon the error of their ways, which in effect meant acceptance of Japanese domination.
蒋介石支援ルート（援蒋ルート）遮断の南方の動きが進展した1939年7月24日、日本軍中支那派遣軍*1参謀長*2は板垣征四郎陸軍大臣*3に戦況報告を送っている。その戦況報告で「陸軍航空隊は内陸部にある戦略的要衝に対する攻撃を行うべきだ。そうすることで敵軍と民間人を陥れ、反戦・平和を求める傾向を作ることが出来る。内陸部への攻撃に我々が期待しているのは、敵の人員や装備に対する直接の物質的な損害よりもむしろ敵軍と民衆の間に生まれる心理的な恐怖である。我々は奴らが恐怖のあまり精神的に困憊し、とち狂って反蒋介石・平和運動を開始するのを待っていればいい。」と述べている。
日本政府・軍の報道官は、戦争の目的を、中国の民衆に自らの選択の誤りを“誠実に反省”させることだと時折述べたが、それは、日本の支配を受け入れることを意味していた。
HIROTA, in February 1938, speaking in the House of Peers, said "Japan has been endeavoring to make the Chinese Nationalist Government make reflections, if possible, while chastising their mistaken ideas by armed force . . ." In the same speech, he said "Since they were facing Japan with very strong anti-Japanese feeling, we decided on a policy whereby we had to necessarily chastise them."
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
広田弘毅外相は「日本は中国国民政府の誤った考え方を武力を用いて糾しているが、可能な限り彼らが自ら反省するように努力もしている」と1938年2月に述べている。同じ演説で、「中国がとても強い反日感情を持って日本と対峙しているから、我々は彼らを叱りつけるという政策を取らざるを得ないのだ」とも述べている。
HIRANUMA began his "stimulation of the national morale" by a speech to the Diet on 221 January 1939, in which he said: "In regard to the China Incident upon which both the Cabinet and the people are concentrating their endeavors, there exists an immutable policy for which Imperial Sanction was obtained by the previous Cabinet. The present Cabinet is of course committed to the same policy. I hope the intention of Japan will be understood by the Chinese so that they may cooperate with us. As for those who fail to understand, we hav no other alternative than to exterminate them."
http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html
平沼騏一郎首相は、1939年1月21日の国会演説で「国民士気高揚」を掲げて、「現下我ガ国朝野ヲ挙ゲテ対処シツツアリマスル支那事変（the China Incident）ニ対シマシテハ、曩ニ畏クモ聖断ヲ仰ギ奉リ、確固不動ノ方針ガ定メラレテ居リマシテ、之ニ基イテ必要ナル諸般ノ施策ガ進メラレテ居ルノデアリマス、現内閣ニ於キマシテモ、固ヨリ此ノ根本方針ニ基キマシテ、飽ク迄所期ノ目的達成ニ邁進致ス所存デアリマス、申ス迄モナク日満支三国ガ相互ニ十分ナル理解ノ上ニ立ッテ、相提携シテ政治ニ、経済ニ、将又文化ニ、互助連携、友好善隣ノ実ヲ挙ゲ、之ヲ以テ東亜興隆ノ基ト為スコトハ我ガ国肇国ノ精神ヲ顕現スル道デアリ、不動ノ国是デアリマシテ（略）支那側ニ於キマシテモ能ク此ノ帝国ノ大精神ヲ諒解シ、些カノ疑惧モ何等ノ誤解モ持ツコトナク、速カニ之ニ協力スルノデナケレバ、東亜ノ新秩序建設ハ成ラヌノデアリマス、若シ今日以後ニ於テモ飽ク迄之ヲ理解スルコトナク、抗日ヲ継続スルモノニ対シテハ、断乎トシテ之ヲ潰滅スルコトアルノミデアリマス」と述べている（昭和十四年一月二十二日貴族院議事速記第二号）。
解説
日本の主観では、日中戦争とは、中国にその反日政策を反省させ、日本の優位と指導的地位を認めさせた上で日本に協力するよう仕向けるための戦争であった。東京裁判判決は、それを当時の軍指導者や政治指導者の発言を証拠として論じている。
『日本は全て正しく、中国が日本に反感を持つこと自体が間違いであり、中国は日本をアジアの盟主と認めて従属するべきだ。それに抵抗するなら殲滅するしかない。』という自己評価を基礎として、欧米列強に対しては、『日本の勢力圏であるアジアの従属国である中国が血迷って日本に抵抗しているから、日本は盟主として中国を叱っているに過ぎず、国際法上の戦争ではない』と強弁した。
この恐ろしく幼児的な理屈が当時の日本指導者層の思考回路を占めていた。
